Dịch giả Trương Thùy An ra mắt sách “Chỉ cách người một nhịp đập con tim”

Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh vừa ra mắt tiểu thuyết “Chỉ cách người một nhịp đập con tim” của tác giả Isabelle Müller, dịch giả Trương Thùy An, hiệu đính Trương Hồng Quang.

Đâu là hư cấu? Đâu là hiện thực trong tiểu thuyết “Chỉ cách người một nhịp đập con tim” của Nhà văn Isabelle Müller

Câu chuyện bắt đầu từ Anna, một phụ nữ trẻ có niềm yêu thích với các chủ đề tâm linh, bí truyền, trải qua nỗi thất vọng cay đắng và quyết định tự tử trong một cơn xúc động. Tuy nhiên, cô bất ngờ được người bạn thân nhất Johanna cứu vào giây cuối cùng và sau đó hôn mê nhiều tuần trong tình trạng nhiễm độc nặng trong bệnh viện.

Marc, một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ trẻ, thành đạt và là một người đàn ông khá hời hợt, muốn giải thích mọi thứ trong cuộc sống một cách khoa học và thực dụng, dắt chó đi dạo vào buổi tối và bị một chiếc ô tô đâm phải. Anh ta đang hôn mê trong bệnh viện với vết thương nặng.

Trong trạng thái hôn mê, ý thức của cả hai vẫn còn sống và khỏe mạnh. Anna không muốn gì hơn ngoài cái chết, trong khi Marc chỉ muốn quay lại cuộc sống cũ. Trước ngưỡng cửa giữa sự sống và cái chết, linh hồn của Anna và Marc vô tình dành khoảng thời gian này cho nhau. Cả hai đột nhiên ở trong một căn phòng bí ẩn đầy ma thuật mang tên “Nowhere” mà họ phải chia sẻ. Họ không còn xuất hiện như những con người bằng xương bằng thịt nữa mà là những chiếc vỏ thủy tinh, tràn đầy năng lượng chỉ chứa đựng bản chất thực sự của họ.

Ở “Nowhere”, giữa trời và đất, họ nhận được chỉ dẫn từ một giọng nói biết mọi thứ về họ và giải thích những quy tắc quan trọng cho họ. Nó chỉ được phép suy nghĩ, nói và hành động trong ánh sáng của sự thật.

Tiếng nói này cũng có thể là tiếng nói của Đấng Tạo Hóa cũng như tiếng nói bên trong của chính nó, vì sau này người ta biết rằng vũ trụ và con người bao gồm cùng một bản chất và không thể tách rời.

Có hai cánh cửa trong phòng. Một dẫn về trái đất, một dẫn về kiếp sau. Tuy nhiên, một cánh cửa chỉ có thể được vượt qua khi “vị khách” ở Nowhere đã giải quyết được quá khứ của mình, giải quyết được những mâu thuẫn cũ và có được những góc nhìn mới. Câu hỏi đặt ra là: Liệu mọi thứ trong cuộc sống đã được định trước hay liệu người ta có thể thay đổi tương lai bằng một cách nhìn mới về mọi việc hay không?

Anna và Marc buộc phải dành thời gian bên nhau và cũng để giúp đỡ lẫn nhau. Bản chất thuần khiết của họ dần dần hiểu nhau hơn và cuối cùng yêu nhau. Tuy nhiên, họ không đưa ra bất kỳ lời hứa nào cho tương lai để không phải thất vọng.

Khi Anna cầm lá thư cuối cùng trước mặt và rõ ràng là phải rời khỏi Nowhere trước Marc, cô ấy muốn thông báo cho anh ấy về quyết định của mình về việc cô ấy đã chọn cánh cửa nào. Marc bất ngờ được đưa ra khỏi tình trạng hôn mê sớm hơn và do đó trở lại thực tại trần thế. Khi anh tự vệ trong phòng chăm sóc đặc biệt và trở nên ngỗ ngược, tức giận vì không để ý đến quyết định của Anna, anh lại hôn mê. Sau đó anh ấy lại ở Nowhere, nhưng Anna đã biến mất. Anh ta không biết sẽ trở lại trái đất hay sau này.

Sau một thời gian dài hồi phục, Anna và Marc giờ đây đã trở lại cuộc sống bình thường hàng ngày trên trái đất. Họ có thể nhớ tốt mọi thứ. Anna không dám đi tìm Marc vì sợ rằng khoảng thời gian tuyệt vời mà cô có ở Nowhere sẽ trở thành ảo tưởng và phá hủy mục đích sống mới của cô.

Marc tin tưởng vào những tuyên bố của khoa học rằng những gì anh trải qua ở Nowhere chỉ là một giấc mơ viển vông. Anh ta kìm nén và bỏ qua trải nghiệm tương ứng.

Cả hai đều bất hạnh và buồn bã trên trái đất. Họ nhớ niềm hạnh phúc mà họ cảm nhận được cùng nhau ở “Hư Không” (Nowhere).

Anna sớm mơ về Marc một cách mãnh liệt. Nếu anh ấy thực sự tồn tại, cô ấy cảm thấy rằng anh ấy đang gặp nguy hiểm. Sau đó cô tâm sự với người bạn Johanna của mình. Johanna và Anna tiếp tục tìm kiếm Marc.

Mặt khác, Marc nhận được một số dấu hiệu cho thấy trải nghiệm của anh ấy ở Nowhere có thể là sự thật. Chẳng bao lâu sau, anh không còn tin vào sự trùng hợp nữa và đi tìm Anna.

Anna để mình được vũ trụ hướng dẫn và diễn giải chính xác bằng trực giác các dấu hiệu được gửi đến cô.

Tác giả sách

Hành trình tìm nhau của Anna và Marc diễn ra như thế nào trong đời sống thực sau khi họ trở về từ “Hư không” (Nowhere)? Đâu là hư cấu? Đâu là hiện thực trong câu câu chuyện tình yêu lãng mạn này?

“Không phải ngẫu nhiên bạn cầm trên tay cuốn sách này, bởi mọi thứ xảy ra trong đời đều có lý do của nó. Bạn hãy lên đường kiếm tìm ý nghĩa thực sự của cuộc sống. Nó đáng giá” (Isabelle Müller)

Thông điệp sách có gì đặc biệt?

Theo Nhà văn Isabelle,  tác giả chỉ muốn chia sẻ cảm nhận của riêng mình về Vũ trụ (Sky ), trải nghiệm của riêng tác giả với nó và mô tả mối quan hệ mà con người có thể phát triển với nó, để tìm thấy hạnh phúc và tự tin khi những khó khăn xuất hiện.

Cuốn sách này chủ yếu nhằm giúp mọi người tin tưởng vào sức mạnh to lớn, siêu tồn tại của Bầu trời (và bản thân họ = con người và Vũ trụ được kết nối với nhau) được thể hiện qua mỗi chúng ta (chúng ta là một loại kênh dẫn năng lượng vũ trụ), để giúp họ từ bỏ nỗi sợ hãi trước thử thách và/hoặc chủ yếu là nỗi sợ hãi về những gì sẽ xảy ra sau khi chết. Nó nói về sức mạnh bên trong chúng ta, suy nghĩ và lời nói của chúng ta, chủ yếu là về năng lượng chứa đựng trong suy nghĩ và lời nói.

Nó cho thấy năng lượng ở khắp mọi nơi, trong mọi người và trong mọi vật, có sự sống đằng sau cái chết vì năng lượng không thể chết. Năng lượng được thể hiện bởi cuộc sống của chúng ta không ngừng tuần hoàn và tự chuyển hóa (với những dấu ấn, với những trải nghiệm của chúng ta, với ý chí hiểu rõ hơn và với tâm hồn rộng mở của chúng ta) = có nghĩa là bởi vì năng lượng không ngừng phát triển không ngừng nghỉ nên “bản chất thực sự” của chúng ta ” tiếp tục tồn tại, có thể ở một hình dạng khác và cuối cùng là ở các chiều thời gian khác.

Tác giả nhấn mạnh tầm quan trọng của mỗi “dấu ấn”: mỗi tế bào của chúng ta đều có một ký ức (trước khi chúng ta được sinh ra = ký ức của người khác hoặc/và của chính chúng ta nếu chúng ta chọn sự tái sinh của chính mình, và sau khi chúng ta chết = khi chúng ta rời khỏi vỏ bọc con người, “tinh hoa” của chúng ta mang dấu ấn năng lượng của chúng ta). Dấu ấn năng lượng là một loại ký ức trước khi sinh, tạo nên nền tảng của sự sống vĩnh viễn.

Với những trải nghiệm bạn tạo ra trong cuộc sống, bạn củng cố bản chất của mình, sau đó bạn lại chia nhỏ nó bằng những trải nghiệm khác và củng cố nó một lần nữa. Bằng cách này, bạn liên tục tạo ra một cấu trúc mới bên trong chính mình. Suy nghĩ và hành động theo cách này khiến tất cả đều có thể thực hiện được và cho chúng ta ý tưởng về cảm giác vĩnh cửu như thế nào. Nó cũng giải thích dễ dàng tại sao một số người có thể nhớ được những điều mà bản thân họ chưa từng trải qua hoặc tại sao các thiên tài lại được truyền cảm hứng…

Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh